方言について♪【山形弁ラップを解読しよう(笑)】
方言は話されますか?、分かりますか?。今回はそんな方言のお話しです。
秋田市で“鴉”のコピーバンドをやっているアマチュアバンド“Oldcrow”のギター、ノザオと言います。よろしくお願い致します。
このブログはおっさんアマチュアバンド ギタリストの右往左往する様子をネタにした、誰得感満載なブログです。
暇つぶしにでも、読んでやって頂ければ嬉しいです。
さて、方言のお話しです。
私は千葉県の出身です。しかも首都圏近くの北西部生まれでしたので、方言やなまりは身近にはありませんでした。
そして、約10年前 仕事の関係で秋田にやって来て少々困ったのがこの問題です。
たまに何をいっているのか分かりません…(汗)。
そんな状況は今でも大して変わらないのですが、いくつか覚えたこともあります。
☆「だから~。」
普通「だから、○○である。」といった感じで使いますよね!?。でも、秋田の「だから~。」は英語の{Yes}的に使います。だから、「だから~。」にあとに〇○は続きません。これで完結です♪。
秋田に来た当初は続くはずの○○を待っていてフリーズしておりました(笑)。
☆「ごしゃがれる」
秋田に来て最初に覚えた方言です。私がしょぼい仕事をしてしまった時、当時の上司から浴びせられた言葉です(汗)。意味は全く分からなかったのですが、よくない言葉である旨は瞬時に理解できました♪。
そういえば、秋田弁全開で怒られたこともありました。何言っているか全く分からないのもあってふてくされていたところ、丁寧に標準語で言い直してくれたりました。
あの時はさすがに反省したなぁ~(汗)。
そんなこんなで、人生初の方言に向き合う日々を送っている最中に届けられたのがこの曲です。山形弁ラップですよ、チケチケ~♪。
かえずのながさはえずばへっで (Additional Recorded Version)
さて、何を言っているか分かりましたか?。私は全然ダメでした(汗)。このブログの終わりの方に答え合わせの動画をくっつけましたので、気になる方はどうぞ♪。
さて、この曲は山口 岩男さんの“かえずのながさはえずばへっで”という曲です。
山口 岩男さんは私が大学生のとき、“浜省を継ぐ男(ただし、ノザオ界隈限定 ^^;)”として人気があったミュージシャンです。近年ではウクレレ・プレーヤーとしての活動が有名かと思います。
そんな岩男さんが、超ひさしぶり(?)にシンガーとして出したアルバムがこちらでした。
なんと付属歌詞には洋曲ばりに対訳もあります(笑)。
では、上記歌の答え合わせです。
山形弁保存ソング「かえずのながさはえずばへっで」山口岩男
うん、まったく分かりません(汗)。頑張ろう…。
以上、方言について考えてみたお話しでした♪。
方言だけでなく外タレのコンサートも「Hellow tokyo」ぐらいしか分からない(笑)、 Oldcrow次回のライブは10月頃をメドに検討中です(^^)。
それでは、また♪。
(追伸)
Drのハッチさんがバンドのツイッターアカウントを運営しております。フォローして頂ければ嬉しいです♪
https://twitter.com/Oldcrow_akita
また、動画配信もしております(笑) お暇なら覗いてみてやって下さい♪
https://www.youtube.com/channel/UC-OtcovSNOIE2T928jIrsCQ
なお、お問い合わせは下記e-mailまで。
oldcrow.akita@gmail.com